Яника Аксенова

Санкт-Петербург

Поэт

Репертуар на английском

Запрос на мероприятие

Добавить в избранное

Профессиональные навыки, описание

Также предлагаю :
- перевод русских текстов песен на английский в рифму и с английского на русский в рифму ;
- услугу проверки уже готового текста песни носителями языка;
- помощь в произношении при записи на студии .
Если заинтересует, то условия сотрудничества, стоимость и сроки, примеры текстов, другие услуги (стихи к празднику, озвучивание фильмов, уроки иностранных языков) в группе https://vk.com/club161155062 , присоединяйтесь.

Устный и письменный переводчик, частный преподаватель иностранных языков.
Опыт работы = 9 лет. Язык изучаю 22 года. Уровень Advanced.

Здравствуйте!
Я пишу тексты песен на английском , немецком и русском языках для метал- и рок-музыкантов, поп-исполнителей, интересует сотрудничество со студиями, менеджерами групп, композиторами, вокалистами.
Также предлагаю :
- перевод русских текстов песен на английский в рифму и с английского на русский в рифму ;
- услугу проверки уже готового текста песни носителями языка;
- помощь в произношении при записи на студии .
Если заинтересует, то условия сотрудничества, стоимость и сроки, примеры текстов, другие услуги (стихи к празднику, озвучивание фильмов, уроки иностранных языков) в группе https://vk.com/club161155062 , присоединяйтесь.

Читать весь текст

Цены

Минимальная сумма заказа: 2 700 руб.
Сочинение и написание текста песни с нуля (стандарт = 3 куплета + 1 повторяющийся припев, всего 4 четверостишия) на английском языке = 2700 рублей (включена оплата услуг носителей языка за редакцию).
6 четверостиший = 3700 рублей.
Если текст больше или меньше стандартного, каждое четверостишие из расчёта 1 четверостишие = 500 рублей.

Стоимость услуги с учетом сохранения авторских прав.
После сочинения и написания текста песни на английском обязательно указание на моё авторство, если был перевод текста на английский с опорой на русский текст песни, то указание моего соавторства.
Если вы хотите приобрести авторские права, то к стоимости прибавляется + 1000 рублей за каждые 4 четверостишия текста).
Тексты, которые я перевожу на английский язык, проходят модерацию у носителей языка.
Владею английским на уровне носителя (Advanced), и всё равно перед отправлением/передачей песни заказчику обсуждаю все тонкости перевода с коллегами, иностранными музыкантами.
Выполнение перевода песни с русского языка на английский (русский текст песни без рифмы в 16 строк) занимает 14-21 день.
Перевод рифмованного русского текста (16 строк песни) = 14-21 день.
Если перевод срочный (до 3 дней), к стоимости песни прибавляется 1500 рублей.
Если перевод больше или меньше стандартного размера (3 куплетов и 1 повторяющегося припева), срок выполнения оговаривается отдельно.
Отдельно проверка носителями языка Вашего готового текста = 700 рублей за 4 четверостишия.

Читать весь текст